1719~2020년까지 나온 2,281개의 문학 (영어) 말뭉치 데이터와 저자 성별 데이터를 토대로, 성별에 따라 감정을 인식하고, 표현하고 조절하는 방식의 차이가 있는지 분석한 논문.
“A wealth of literature suggests the existence of sex differences in how emotions are experienced, recognized, expressed, and regulated. However, to what extent these differences result from the put in place of stereotypes and social rules is still a matter of debate. Literature is an essential cultural institution, a transposition of the social life of people but also of their intimate affective experiences, which can serve to address questions of psychological relevance. Here, we created a large corpus of literary fiction enriched by authors’ metadata to measure the extent to which culture influences how men and women write about emotion. Our results show that even though before the twenty-first century and across 116 countries women more than men have written about affect, starting from 2000, this difference has diminished substantially. Also, in the past, women’s narratives were more positively laden and less arousing. While the difference in arousal is ubiquitous and still present nowadays, sex differences in valence vary as a function of culture and have dissolved in recent years. Altogether, these findings suggest that historic evolution is associated with men and women writing similarly about emotions and reveal a sizable impact of culture on the affective characteristics of the lexicon.”
(deepl 번역)
“풍부한 문헌에 따르면 감정을 경험하고, 인식하고, 표현하고, 조절하는 방식에 성별 차이가 존재한다고 합니다. 그러나 이러한 차이가 고정관념과 사회적 규칙에 의해 어느 정도까지 발생하는지는 여전히 논쟁의 여지가 있습니다. 문학은 사람들의 사회생활뿐만 아니라 친밀한 정서적 경험을 반영하는 필수적인 문화적 제도로서, 심리적 관련성에 대한 문제를 해결하는 데 도움이 될 수 있습니다. 여기에서는 남성과 여성이 감정에 대해 글을 쓰는 방식에 문화가 어느 정도 영향을 미치는지 측정하기 위해 저자의 메타데이터가 풍부한 대규모 문학 소설 코퍼스를 만들었습니다. 연구 결과에 따르면 21세기 이전에는 116개국에서 여성이 남성보다 감정에 대해 더 많이 글을 썼지만, 2000년부터는 그 차이가 크게 줄어들었습니다. 또한 과거에는 여성의 내러티브가 더 긍정적이고 덜 자극적이었습니다. 각성의 차이는 어디에나 존재하며 오늘날에도 여전히 존재하지만, 원자가의 성별 차이는 문화의 기능에 따라 달라지며 최근 몇 년 동안 해소되고 있습니다. 이러한 연구 결과를 종합해 볼 때, 역사적 진화는 남성과 여성이 감정에 대해 비슷하게 글을 쓰는 것과 관련이 있으며 어휘의 정서적 특성에 문화가 상당한 영향을 미쳤음을 알 수 있습니다.”
Lettieri, G., Handjaras, G., Bucci, E. et al. How Male and Female Literary Authors Write About Affect Across Cultures and Over Historical Periods. Affec Sci (2023). https://doi.org/10.1007/s42761-023-00219-9