이선희 / 경상국립대학교 / 인문학 / 텍스트 마이닝을 활용한 현대중국어 평가어 연구: 체계기능언어학의 평가 이론을 기반으로 / 2024년도 인문사회학술연구교수(A유형) 예비선정
연구목표:
본 연구는 체계기능언어학(SFL)에 기반하여 중국어 평가어를 대상으로 언어적 특징과 담화의미를 밝히고 인지의미론적 관점에서 평가어의 은유적 양상 제시, 인지 기제 도출을 목표로 한다. 이를 통해 사회문화적 맥락에서 중국인의 가치관, 태도를 해석하는 것이 궁극적인 목적이다. 구체적인 연구의 필요성에 따른 목표는 다음과 같다.
- 연구의 필요성 (1) 평가어의 응용적 연구: 어휘, 구문 층위의 통합을 토대로 담화의미 분석의 필요성
체계기능언어학의 담화의미분석 방법인‘평가어’는 세상에 대한 우리의 주관적 가치 평가, 판단에 새로운 연구 시각을 제공하고 있다. 체계기능언어학은 언어 활동에서의 구체적인 수행능력, 즉 파롤(parole)을 대상으로 하여 개별 언어의 구체성을 밝힐 것을 목적으로 하면서 실천성을 극대화한다(이관규 외 2021:16). 이러한 언어의 구체적인 수행능력을 밝히기 위해서는 구체적인 담화에서 언어 표현의 형식, 담화의미, 대상과 평가어의 상관관계를 살펴야 한다. 현재까지 중국어 평가어에 대한 국내외 연구는 대체로 어휘·문법 층위를 중심으로 평가어 목록 체계화에 연구 성과를 축적하였다. 그러나 특정 담화영역에 사용되는 평가어 및 담화의미에 대한 연구는 소수에 불과하다는 점에서 보완이 필요하다. 특정 담화 상황에서 화자(저자)의 태도나 입장을 어떻게 언어로 구성하는지 살펴봄으로써 중국어 의미체계를 밝힘과 동시에 담화의 표면적 의미 이면에 담긴 가치, 이념, 사회문화 등을 파악한다. (2) 언어학과 데이터과학 융합 연구 방법을 통한 평가어에 대한 객관적 논증의 필요성
현재까지 평가어 연구는 어휘 또는 문장이 내포하는 긍정, 부정과 같은 가치 판단과 해석, 또는 Martin & White(2005)의 평가어 체계에 따른 언어 표현 귀납의 방법으로 진행되었다. 이러한 연구 방식은 언어 현상 제시 및 해석에 있어 반드시 필요하지만, 주관성이 다소 개입될 수 밖에 없는 방식이다. 이에 본 연구는 텍스트에 담긴 화자의 의견, 감정, 태도 등을 알아보는데 유용한 기법인 감성분석(sentiment analysis)을 토대로 객관성을 확보한다. (3) 평가어의 은유적 표현 이해 및 인지적 해석의 필요성
평가 기능의 실현을 위한 언어 표현 수단은 다양하고 풍부하다. 특히, 은유적 표현은 평가어에 두루 나타난다. 이에 은유적 표현에 대한 고찰을 통해 풍부한 언어 표현을 밝힘과 동시에 인지의미론적 관점에서 언어와 경험, 인지, 문화의 관계를 제시한다. 이를 통해 중국어의 보편성 및 개별성을 파악할 수 있다. (4) 평가어를 통한 사회 문화적 맥락 이해의 필요성
평가어는 집단·사회 문화에서 중시하는 가치와 태도를 반영하므로 사회문화적 맥락에서 언어 공동체의 가치관, 이념 등을 해석해낼 수 있다. 궁극적으로는 평가어를 통해 사회적 가치를 이해함으로써, 원활한 의사소통을 촉진할 수 있다. - 연구 목표 (1) 개입 평가어, 태도 평가어, 강도 평가어의 어휘 목록 제시
(2) SNS, 기사 댓글, 특정 담화, 문학 작품에 나타난 평가어를 대상으로 Martin & White(2005)의 분류에 따라 유형 분석
(3) Python에서 SnowNLP 라이브러리를 활용한 감성분석(sentiment analysis)을 기반으로 담화 상황에 따른 평가 태도 제시
(4) 입장 차이에 따른 평가어 표현의 구체적인 특징 제시
(5) 데이터 구축, 분석 프로그램에 적용하여 평가어의 종합적 특징, 경향성 도출을 토대로 중국인의 가치관, 태도 해석 및 이해
(6) 평가어 은유 표현의 인지 기제 도출
기대효과:
- 학문적 기여 및 후속 연구와의 연계 활용 본 연구를 통해 5년간 학술논문 9편이상 게재, 학술저서 1권을 출판할 예정이다. 이와 같은 연구 성과는 체계기능언어학과 인지의미론을 융합 운용하여 중국어 평가어의 특성을 전면적으로 제시함으로써 아래와 같이 학문적으로 기여할 수 있을 것으로 기대된다. (1) 평가어 연구의 새로운 접근법 제시와 후속 연구 활성화
(2) 평가어의 의미 전달 체계 구축
(3) 은유적 표현의 이해 제고 및 인지기제 파악
(4) 중국어 교육의 효율성 제고 - 연구 성과의 사회적 기여 현재 우리 사회에는 반중 정서가 커지고 있다. 이러한 상황일수록 중국에 대한 정확한 이해가 필요하다. 본 연구는 평가어를 수단으로 사회 각 영역에 대한 담화의미를 분석함으로써 중국인의 사회적 가치관, 태도 파악에 객관적인 자료를 제공한다. 특히, 한국 관련 기사 댓글 분석은 언론보도에서 단편적으로 부각되는 중국 사회나 중국인이 아니라, 전체적인 시각에서 중국 사회 문화 및 중국인의 태도, 가치를 파악함으로써 맹목적인 반중이 아니라, 비판적이고 합리적인 시각에서 중국을 바라보는 데 도움이 될 것으로 기대된다.
연구요약:
- 연구 목적 본 연구는 <텍스트 마이닝을 활용한 현대중국어 평가어 연구: 체계기능언어학의 평가 이론을 기반으로>라는 주제로 연차별로 스포츠, 사회·경제, 문학·예술, 한중 관계, 국제 영역 담화로 나누어 진행된다. 평가 이론에 기반하여 사건, 인물, 사물, 문화, 현상과 관련된 평가어의 표현 양상을 개입 평가어, 태도 평가어, 강도 평가어로 제시하고, 이를 통해 평가어 담화의미 분석 및 중국인의 사회적 가치, 태도 파악을 주요 목적으로 한다.
- 연구 방법 제1단계: 선행연구 분석➝제2단계: 자료수집➝제3단계: 평가어 분석 및 데이터 구축➝제4단계: 인지적 분석➝제5단계: 데이터 분석 ① 자료수집: 각 연차에 따라 SNS, 기사 댓글, 특정 담화, 문학작품, 영화 번역문을 분석 도구로 하여 맥락에서 평가어가 나타나는 구문을 수집한다.
② 감성분석: 추출한 예문 데이터는 Python에서 SnowNLP 라이브러리를 활용하여 감성분석한다. 분석 결과를 토대로 전체 텍스트의 감성상태를 범주화한다.
③ 담화층위 분석: 평가 주체, 객체, 기준, 결과 네 가지 요소를 토대로 평가의 기본 인지 프레임을 구성하여 Martin & White(2005)의 평가어 분류에 근거하여 체계화한다.
④ 인지적 분석: 인지의미론의 개념적 은유, 개념적 환유, 영상도식, 개념적 혼성 등을 통해 개념화의 인지적 동기, 인지 기제, 기능을 설명한다.
⑤ 평가어 데이터 구축: 추출한 평가어는 엑셀에 평가문장, 평가어, 감정평가어, 행위평가어, 정황평가어, 평가대상, 강도, 개입, 긍정/부정, 출처에 따라 정리하여 데이터를 구축한다.
⑥ 데이터 분석: 분석 프로그램을 통해 평가어의 종합적인 특징 및 경향성을 도출한다. - 연차별 연구 내용
- 1차년도: [스포츠 영역 평가어 분석]
2024 파리올림픽 관련 중국 SNS 및 뉴스 댓글 평가어 분석 - 2차년도: [사회·경제 영역 평가어 및 은유 분석]
중국 기업 사과문 평가어 분석,
중국 신문 사설 평가어 은유 분석 - 3차년도: [문학·예술 영역 평가어 분석]
중국 영화 <붉은 수수밭> 평가어 분석,
중국 소설 <인민을 위해 복무하라> 번역문 한중 평가어 대조 분석 - 4차년도: [한중 관계 관련 평가어 분석]
한중 외교 담화 평가어 및 은유 분석,
K-컬쳐 관련 중국 SNS 및 뉴스 댓글 평가어 분석 - 5차년도: [국제 영역 평가어 분석 및 결론 도출]
제 21대 한국 대통령 선거 관련 중국 SNS, 뉴스 댓글 평가어 분석,
중국어 평가어의 체계 및 특성 - 6차년도: [결론 도출] 평가어 관련 저서 출판 이상의 연구 주제를 통해 평가어가 텍스트에서 어떻게 사용되어 관계를 구축하는지, 중국 사회에서 중시되는 가치와 태도는 무엇인지, 동일한 사건에 대해 한중 화자의 사회문화적 차이가 평가어 사용에 어떤 영향을 미치는지, 인지적 기제의 작용에 의해 평가어는 어떻게 개념화되는지 등에 대해 논의한다.
키워드:
평가어, 체계기능언어학, 담화의미, 텍스트 마이닝, 감성분석, 인지의미론, 개념적 은유
Appraisal, Systemic Functional Linguistics, discourse function, Text Mining, Sentimentanalyse, Cognitive Semantics, conceptual metaphor